Ciekawy napis odkryty na ścianie XV-wiecznego dawnego budynku klasztornego Bożogrobców w Przeworsku [ZDJĘCIA]

Norbert Ziętal
Norbert Ziętal
Na ścianie XV-wiecznego budynku klasztornego w Przeworsku odkryto ciekawy napis.
Na ścianie XV-wiecznego budynku klasztornego w Przeworsku odkryto ciekawy napis. E. Bieniasz/B. Kot/ WUOZ w Przemyślu
Dodaj komentarz:
Udostępnij:
W trakcie prac konserwatorskich XV-wiecznej ceglanej elewacji obecnej plebanii, a dawnego budynku klasztornego Bożogrobców w Przeworsku, dokonano ciekawego odkrycia. To napis składający się z liter o gotyckim kroju.

O odkryciu poinformował Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Przemyślu.

- W partii wydłużonej, tynkowanej płyciny poniżej, gzymsu wieńczącego elewację, zauważono prześwitujące litery o gotyckim kroju. Odsłonięto napis w języku łacińskim i odczytano następująco „Benedic domine domum istam et omnes habitantes in illa sitque in ea sanitas humilitas sanctitas castitas virtus victoria fides spes et caritas"

- informuje Beata Kot, Podkarpacki Wojewódzki Konserwator Zabytków.

W tłumaczeniu na język polski napis brzmi: Błogosław Panie ten dom i wszystkich jego mieszkańców i niech będzie w nim zdrowie, pokora, świętość, czystość, odwaga, zwycięstwo, wiara, nadzieja i miłość.

Jak twierdzą specjaliści z WUOZ, można się spodziewać dalszego ciągu średniowiecznej antyfony, który powinien brzmieć:
„…benignitas temperantia patientia spiritualis disciplina et oboedientia per infinita secula”, czyli „...życzliwość, umiarkowanie, cierpliwość, duchowość, wykształcenie i posłuszeństwo przez wieki wieków”.

Dawny zespół klasztorny Bożogrobców w Przeworsku, znajduje się w centrum tego miasta. Dzisiaj jest tutaj Bazylika kolegiacka Ducha Świętego i Sanktuarium Grobu Bożego. Jest jednym z nielicznych zachowanych w Polsce zespołów klasztornych Zakonu Rycerskiego Grobu Bożego w Jerozolimie. Należy do najcenniejszych zabytków architektury średniowiecznej w naszym kraju.

Klasztor został ufundowany w 1394 r. przez właściciela Przeworska Jana z Tarnowa. Dokładna data jego budowy, podobnie jak wzniesienia świątyni, nie są znane. W publikacjach podawany jest okres od 1430 r. do 1473 r., jako początek i koniec prac budowlanych.

Najważniejszą częścią zabudowań, związaną z kultem Grobu Pańskiego w Jerozolimie, przy którym ustanowiono bożogrobców, jest wzniesiona w latach 1692–1727 kaplica Grobu Bożego. Jest ona często odwiedzana przez wiernych, zwłaszcza w okresie świąt wielkanocnych.

Mięsożerni mężczyźni bardziej szkodliwi

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie