Lekcja 11: Doctor and dentist

Making an appointment
Umawianie się na wizytę

- Jesmond surgery. Good morning.
Przychodnia Jesmond. Dzień dobry.

- Good morning. I'm calling to make an appointment with doctor Peterson.
Dzień dobry. Dzwonię, aby się umówić na wizytę do doktor Peterson.

- She is very busy today. The earliest possible appointment is Monday at 11.
Ona jest dzisiaj bardzo zajęta. Najbliższy możliwy termin to poniedziałek na godzinę 11.

- Actually I've got a bad cold and I'd like to see a doctor today.
Jestem mocno przeziębiona i chciałabym się dzisiaj zobaczyć z lekarzem.

- Hold on a moment, I'll ask doctor Norman if she can see you ... yes, doctor Norman is free at 5, will that do?
Poczekaj, zapytam doktor Norman, czy cię przyjmie ... tak, doktor Norma ma czas o g. 5, może być?

- Yes, that would be fine.
Tak, pasuje mi.

- What's your name, please?
Jak się nazywasz?

- Anna Malinowska.
Anna Malinowska

- And your date of birth?
I twoja data urodzenia?

- 17th January 1973.
17. lutego 1973.

- OK, I've found you in our register. So you've got an appointment scheduled for 5 this afternoon.
Dobrze, znalazłam cię w naszym rejestrze. Więc jesteś umówiona na g. 5 dziś po południu.

- Thanks for your help
Dziękuję za pomoc.

- Don't mention it.
Nie ma za co.

Visiting a doctor
Wizyta u lekarza

- Come on in and have a seat. Now, what seems to be the problem?
Proszę wejdź i usiądź. Co się dzieje?

- I have a sore throat and a fever, I don't feel well at all.
Mam ból gardła i gorączkę. Nie czuję się dobrze.

- How long have you had these symptoms?
Od jak dawna masz te objawy?

- Since yesterday
Od wczoraj.

- Are you allergic to any medications?
Czy jesteś uczulony na jakieś leki?

- No.
Nie.

- Are you presently taking any medications?
Czy obecnie przyjmujesz jakieś leki?

- No.
Nie.

- Let me take a look at your throat. .... It's a little red. Do you feel any pain in the chest?
Teraz obejrzę twoje gardło ... jest trochę czerwone. Czy odczuwasz ból w klatce piersiowej?

- No, not really.
Nie.

- I'll give you a prescription that should help.
Przepiszę ci lek, który powinien pomóc.

- How ofter should I take these?
Jak często powinnam go brać?

- Twice daily, morning and evening.
Dwa razy dziennie, rano i wieczorem.

- How long for?
Jak długo?

- Until you feel better but no longer than one week.
Aż się poczujesz lepiej, ale nie dłużej niż tydzień.

- OK, thank you doctor.
Dobrze, dziękuję doktorze.

Visiting a dentist
Wizyta u dentysty

- Hi Doctor Robinson.
Witaj, doktorze Robinson.

- Hi, what seems to be the problem today?
Witam, co się dzieje?

- This tooth has been bothering me, it hurts when I eat something cold or sweet.
Mam problem z tym zębem, boli mnie, kiedy jem coś zimnego albo słodkiego.

- OK, let's take a look. It does not look good. I need to fill that cavity before it gets any worse.
Dobrze, zobaczę. Nie wygląda to dobrze, muszę wypełnić ten ubytek zanim się pogorszy.

- Will that hurt?
Czy to będzie boleć?

- Don't worry, I'll use a local anesthetic, which will dull the pain.
Nie martw się, zastosuję miejscowe znieczulenie, które przyłumi ból.

To się może przydać
Have an X-ray - mieć zrobione zdjęcie rentgenowskie
Have a check-up - badanie okresowe
Get a shot - dostać zastrzyk
Prescription - recepta
Side-effects - skutki uboczne
An ointment - maść

Doctor's advice:
Zalecenia lekarza

Cut down on salt and fat - ogranicz sól i tłuszcz
Drink plenty of fluids - wypijaj dużo napojów
Apply twice daily - zastosuj dwa razy dziennie
Avoid food containing milk - unikaj jedzenia zawierającego mleko

Sprawdź, co zapamiętałeś

1. I'd like to make an a . . . . . . . . . with doctor Robinson, please.
2. I've got a s . . . throat and a fever.
3. It is a good idea to have a medical c . . . . - . . once a year.
4. I'll give you a p . . . . . . . . . . . that should help. Take these once daily.