Pracowałeś w USA i w Polsce, sprawdź czy należy ci się wyższa emerytura lub renta

Właśnie od 1 marca 2009 r. Zakład Ubezpieczeń Społecznych rozpoczyna realizację Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzeczpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.

Emerytura z obu państw

Umowa reguluje sposób ustalania prawa i obliczania wysokości emerytur i rent w odniesieniu do osób, które pracowały, a tym samym podlegały ubezpieczeniom społecznym w obu państwach, czyli Polsce i USA. Ma ona zastosowanie przy ustalaniu świadczeń emerytalno-rentowych zarówno w Polsce, jak i w USA.

- W świetle postanowień tej umowy, osoba posiadająca okresy ubezpieczenia w Polsce i w USA, może uzyskać emeryturę lub rentę z obydwu państw, o ile spełni warunki nabycia uprawnień do tych świadczeń przewidziane w przepisach prawnych każdego z ww. państw. Prawo do emerytury lub renty ustalane jest równoległe przez instytucje właściwe w Polsce i w USA – wyjaśnia Małgorzata Bukała, rzecznik prasowy Oddziału ZUS w Rzeszowie.

Dodaj okresy pracy w Polsce i USA

W odniesieniu do osób posiadających okresy ubezpieczenia w Polsce i w USA, emerytury i renty ustalane są w każdym z tych państw na podstawie przepisów krajowych obowiązujących w danym państwie, z uwzględnieniem postanowień umowy.

- Oznacza to, że przy ustalaniu polskiej emerytury np. dla kobiety (60 lat) z uwzględnieniem okresu ubezpieczenia w USA obejmującego okres mniej niż 6 kwartałów (a polski okres ubezpieczenia wynosi mniej niż wymagany 20-letni) ustala się kwotę teoretyczną emerytury za łączone okresy ubezpieczenia, a następnie rzeczywistą kwotę emerytury według proporcji polskiego okresu ubezpieczenia do łączonego okresu ubezpieczenia – tłumaczy M. Bukała.

Natomiast, jeżeli polski okres ubezpieczenia wynosi 20 lat, a okres ubezpieczenia w USA np. 3 kwartały, wysokość emerytury ustala się w następujący sposób.

- Obliczamy wysokość emerytury za okresy przebyte wyłącznie w Polsce, następnie ustalając teoretyczną emeryturę za łączone okresy ubezpieczenia w Polsce i USA oraz rzeczywistą kwotę emerytury według proporcji polskiego okresu ubezpieczenia do okresu łączonego. Porównujemy wysokość ustalonych świadczeń i wypłacamy świadczenia w wysokości korzystniejszej lub wybranej przez wnioskodawczynię.

Dla urodzonych po 1948 r.

W odniesieniu natomiast do ubezpieczonych nabywających prawo do emerytury w tzw. nowym systemie emerytalnym, przewidzianym dla osób urodzonych po 31 grudnia 1948 r., polskie przepisy nie przewidują jako warunku nabycia prawa do emerytury w powszechnym wieku emerytalnym (60 lat dla kobiet, 65 lat dla mężczyzn) przebycia określonej długości okresów ubezpieczenia (składkowych i nieskładkowych).

W związku z tym, przy ustalaniu prawa do tego typu emerytury nie stosuje się sumowania okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce i w USA - dodaje M. Bukała.

Jak ubiegać się o emeryturę

Zakład Ubezpieczeń Społecznych uruchomił na swojej stronie internetowej serwis informacyjny dla osób zainteresowanych uzyskaniem świadczeń emerytalno-rentowych na podstawie Umowy. W serwisie wskazano, w jaki sposób można ubiegać się o emeryturę lub rentę z Polski i z USA. Wyjaśnione zostały także kwestie dotyczące zastosowania odpowiednich formularzy przy ubieganiu się o świadczenia na podstawie umowy.

W jednostkach terenowych ZUS będą udostępnione ulotki informacyjne dla osób zainteresowanych uzyskaniem emerytury lub renty z zastosowaniem umowy.

Gdzie szukać informacji

Ze strony ZUS wszelkich informacji oraz bezpośredniej pomocy osobom zainteresowanym uzyskaniem polskiej emerytury lub renty z tytułu okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce w systemie powszechnym „pracowniczym” i okresów ubezpieczenia przebytych w USA udzielić może jednostka wyznaczona do realizacji Umowy polsko-amerykańskiej w zakresie świadczeń emerytalno-rentowych. Jest nią:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych

ul. Kasprowicza 151

01-949 Warszawa

tel.: +48 (22) 569-36-74, + 48 (22) 569-36-04

Informacje nt. zastosowania umowy do świadczeń emerytalno-rentowych z ZUS można uzyskać także w Departamencie Rent Zagranicznych w Centrali ZUS, wykonującym funkcję instytucji łącznikowej przy realizacji umowy polsko-amerykańskiej:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Departament Rent Zagranicznych

ul. Senatorska 10

00-082 Warszawa

tel.: + 48(22) 826-05-53

e-mail: [email protected]

Odpowiednio, informacje oraz bezpośrednią pomoc osobom zainteresowanym uzyskaniem amerykańskich świadczeń emerytalno-rentowych z tytułu okresów ubezpieczenia przebytych w Polsce i w USA udzielą placówki Social Security Administration, w tym też placówka umiejscowiona przy Ambasadzie Stanów Zjednoczonych w Warszawie:

Federal Benefits Unit

Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki

ul. Piękna 12

00-539 Warszawa

tel.: + 48 (22) 504-2159, +48 (22) 504-2112, fax.: +48 (22) 504 2122

email: [email protected]

Osoby zainteresowane uzyskaniem amerykańskich świadczeń emerytalno-rentowych zamieszkałe w województwie podkarpackim, a także dolnośląskim, małopolskim, opolskim i śląskim mogą zwracać się również do Konsulatu USA w Krakowie:

Dział Świadczeń Federalnych

Konsulat Generalny USA

ul. Stolarska 9

31-043 Kraków, Polska

tel.: +48 (12) 424 5182

fax.: +48 (12) 424 5120

email: [email protected]

Z USA, ale po polsku

Informacje dotyczące możliwości uzyskania świadczeń amerykańskich z social security z zastosowaniem nowej Umowy można także znaleźć na stronie internetowej Social Security Administration pod adresem www.ssa.gov

Materiały informacyjne w języku polskim opracowane przez instytucję amerykańską Social Security Administration, dotyczące warunków nabywania świadczeń amerykańskich, dostępne są na stronie internetowej tej instytucji:

http://www.ssa.gov/multilanguage/Polish/polish.htm