Tłumaczenia ukraiński - gdzie zlecić?

Materiał partnera zewnętrznego Zaktualizowano 
Język ukraiński należy do grupy języków wschodniosłowiańskich. Jak pokazują statystyki, posługuje się nim ponad 37 mln ludzi, którzy w dużej mierze zamieszkują rejon Ukrainy. Używany jest także w Rosji, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Mołdawii, Białorusi. Język ukraiński jest też doskonale rozpoznawalny w Polsce, do której emigrują Ukraińcy.

Z języka ukraińskiego można wyróżnić 3 różne dialekty, które wiążą się z regionem charakteryzującym się daną gwarą. Z tego względu wymienia się: dialekt północny, południowo-wschodni oraz południowo-zachodni. Nauka tego języka nie dla każdego jest łatwa, gdyż wiąże się z przyswojeniem całej cyrylicy ukraińskiej. W związku z tym większość dokumentów do przetłumaczenia zostawia się profesjonalistom, dla których gramatyka oraz słownictwo tego języka nie jest żadną tajemnicą.

Tłumaczenia ukraińskie

Język ukraiński bardzo często jest pomijany. Wiąże się do przede wszystkim z przyjętym stereotypem dotyczącym podobieństwa jakie występuje pomiędzy językiem rosyjskim a polskim. Co więcej przyjęto, że języki wschodnioeuropejskie powinny być do siebie zbliżone. Wzięto tutaj pod uwagę także bliskość terytorialną oraz relacje z Ukrainą. Zatem można dostrzec długotrwały wpływ języka polskiego na ukraiński. Warto podkreślić, że w wielu przypadkach język polski był niejako pośrednikiem, ponieważ to właśnie dzięki niemu w języku ukraińskim pojawiły się zapożyczenia. Na kształtowanie się tego języka miała również ogromny wpływ twórczość literacka.

Tłumaczenia na ukraiński

Właściciele Biur Tłumaczeń podkreślają, że gdy chodzi o przetłumaczenie języka egzotycznego następuje niemały problem ze znalezieniem kompetentnej osoby, która byłaby w stanie podjąć się takiego wyzwania. Przy języku ukraińskim takich trudności nie ma, ponieważ język ten coraz pewniej wchodzi do Polski, co jest spowodowane napływem ludności.

Profesjonalne wykonanie tłumaczenia na język ukraiński jest możliwe wówczas, gdy zostanie udostępniony pełen wgląd w dokumenty. Początkowa i zupełnie niezobowiązująca wycena następuje zazwyczaj w ciągu 15 min. To właśnie wtedy powstają pytania oraz pierwsza ocena objętości tekstu, jego jakości, na podstawie której wystosowana zostaje wycena. Ogromne znaczenie ma liczba stron, w których liczba znaków ze spacjami na stronie może różnić się ze względu na przekład zwykły bądź uwierzytelniony. Warto podkreślić, że eksperckie Biura Tłumaczeń pozwalają na podejmowanie decyzji odnośnie czasu realizacji przez samego Klienta. Istnieją trzy opcje do wyboru: standardowy, przyspieszony czy ekspresowy. Czołowym biurem, które świadczy usługi tłumaczeń języka ukraińskiego jest krakowska Alingua. Pełną ofertę można odnaleźć na https://alingua.pl/tlumaczenia-ukrainski/ .

Tłumaczenia z ukraińskiego

Podstawą działaności tłumaczeniowej są wszelkiego rodzaju przekłady dokumentów, począwszy od aktów urodzenia po certyfikaty szkoleniowe czy literaturę piękną. Zdarza się, że Biuro nawiązuje dłuższą współpracę z wydawnictwami, tak aby przetłumaczone treści literackie, były jak najbardziej rzetelne. Najczęściej spotykane przekłady tekstów to:

· Akty urodzenia, małżeństwa

· Strony internetowe

· Certyfikaty szkoleniowe

· Materiały o różnorodnej tematyce, np.: szkoleniowe czy reklamowe

· Dyplomy oraz suplementy do dyplomu

· Dokumenty samochodowe

· Literatura piękna

Praca tłumacza to nie tylko wgląd w dokumenty i tłumaczenie ich. To często także wieloosobowa konsultacja, współpraca z innymi specjalistami takimi jak korektor. Relacje te powinny być oparte na wzajemnym zaufaniu oraz kompetentnej wiedzy. Szybka i rzetelna realizacja tłumaczeń to sukces do budowania własnego wizerunku tłumacza oraz wieloletniej i opartej na zaufaniu relacji z klientem.

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3