reklama

Urzędnicy marszałka nie wiedzą, kiedy była bitwa pod Wiedniem. Błąd w oficjalnym piśmie

Małgorzata FrońZaktualizowano 
Dotarliśmy do jednego z pism, które urzędnicy wymieniają z włoskimi producentami chcącymi nagrać na Podkarpaciu serial. Jest na nim błąd w dacie bitwy pod Wiedniem.

Od kilku miesięcy urzędnicy Urzędu Marszałkowskiego prowadzą rozmowy z Włochami na temat ewentualnego nakręcenia na terenie Podkarpacia serialu historycznego o Bitwie pod Wiedniem.

Pismo podpisane przez dyrektora departamentu promocji, turystyki i sportu Rafała Baranowskiego informuje włoskiego producenta, że województwo nie ma pieniędzy, które musiałoby zapłacić za tę produkcję.

Sęk w tym, że na piśmie jako datę Bitwy pod Wiedniem podano rok 1863, a bitwa miała miejsce w roku 1683.

Cóż to tylko dwa wieki

Czy ostatecznie dojdzie do realizacji tego przedsięwzięcia na Podkarpaciu?

- My nie możemy wyłożyć tak dużej kwoty, chodzi o prawie milion złotych, ale gwarantujemy włoskim producentom bezpłatne udostępnienie naszych pałaców, zamków plenerów, rozmowy trwają - informuje Aleksandra Gorzelak-Nieduży, rzeczniczka marszałka.

FLESZ: Elektryczne samoloty nadlatują.

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 10

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

s
smail

A może powinno się tłumaczyć "Province"?!? Takie tłumaczenie "Województwa" też jest często spotykane (np. na stonie internetowej Urz. Marsz.). Prawda jest taka, że "Voivodship" jest nazwą historyczną, wyrazem "obcym" nawet dla samych Anglików. Dla jasności sytuacji powinno się więc używać wyrazu "Region" bo jest najłatwiejszy dla utożsamienia jst z nomenklaturą UE. Ponadto, biorąc pod uwagę do kogo jest kierowane pismo (tzn. rangę pisma) nie ma co się tak czepiać tego angielskiego. Jest błąd, ale nie wpływa on na prawidłowe zrozumienie tekstu. Pani Redaktor wkońcu bezbłędnie zrozumiała Urzednicy potrafią zredagować pismo na gorszym poziomie w języku polskim. Sam osobiście widziałem w jednym zdaniu 3 błędy.

Natomiast błąd w dacie wogóle nie jest wart komentarza.

A
Adasiunio

A czy przypadkiem Województwo Podkarpackie nie powinno używać w oficjalnych pismach dosłownego tłumaczenia "Voivodship" zamiast "region"? Co za dno.

P
Przemek

uwagę trzeba również zwrócić na angielską pisownię. CAN NOT piszę się razem. nie powinno być FINANCIAL tylko FINANCIALLY. Ponadto uważam, że powinni użyc brytyjskiego angielskiego zamiast amerykańskiego tzn. realization - realisation itp. Mr. - w brytyjskim bez kropki. itd. oprócz błędów merytorycznych województwo robi błędy językowe.

G
Gościoowa

No tak, tylko z PISu wystąpił Ojciec Wszystkich Urzędników Wojewódzkich, a już są problemy. Tylko On potrafił trzymać ten Urząd za PISk. Cóż, jest teraz na listach Platformy, a PIS stracił wybitnego męża stanu i intelektualistę. Pytanie czy Platforma zyskała męża stanu i intelektualistę?
A Baranowski jaki jest każdy widzi. Wiecznie pełniący obowiązki. Szans na reerekcję brak.

t
tomasz255

Wydaje mi się, że poza kiepskim angielskim osoba przygotowująca ten artykuł jest także "barczysta". Chyba, że konkurs naboru urzędników nie obejmował znajomości języka angielskiego... Biorę też pod uwagę zwykłą ludzką pomyłkę. Oj, pociotki, pociotki...

d
dafa

we can't provide money for production of the film... myśle że byłoby prościej

to tak. pewnie można to samo powiedzieć na X sposobów. Ale mnie chodzi konkretnie o to pismo i te konkretne słowa. zdanie ...we can not financial support... jest chyba bez sensu bo brakuje tam czasownika (support jest tu rzeczownikiem) i zdanie znaczy: nie możemy finansowe wsparcie.

Pewnie gdyby Pani redaktor mnie ekscytowała się przekręconą datą a więcej poprawnością gramatyczną pisma to byłoby więcej pożytku (i mniej bym się tutaj upewniał). Skoro jest tak dobra w historii polski i europy i tak ją oburza zamiana miejscami 2 cyfr to pewnie w gramatyce angielskiej też jest super :-)

T
Thorgal
"(...) that we can not financial support the production of the film..." - pytanie do kogoś lepiej znającego angielski czy tu nie jest błąd bo wydaje mi się że tak ale może się mylę. Czy nie powinno być ...that we can not support financially the production of the film... albo ewentualnie ..that we can not offer financial support the production of the film...

we can't provide money for production of the film... myśle że byłoby prościej
u
u

angielski tragiczny, TO WSTYD TYLE BLEDOW!!!

d
dafa

"(...) that we can not financial support the production of the film..." - pytanie do kogoś lepiej znającego angielski czy tu nie jest błąd bo wydaje mi się że tak ale może się mylę. Czy nie powinno być ...that we can not support financially the production of the film... albo ewentualnie ..that we can not offer financial support the production of the film...<br />
<br />
A kwestia z tą datą to zwykłe głupkowate czepialstwo. Widać na pierwszy rzut oka że to zwykły czeski błąd wynikający bardzo często z szybkiego pisania na klawiaturze - tak jak czasami pisze się nei zamiast nie. Dziennikarze Nowin pewnie piszą tylko 2 palcami to nie mają szans popełnić takiego błędu ;-)

O
Obser...

Tak tak..
Żeby wyciągnąć to najpierw trzeba włożyć

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3