Bo zasada używania zapożyczeń z języków obcych jest najprostsza w świecie - uzywamy wyłącznie wtedy, gdy nie ma polskiego odpowiednika. Wyjątkiem może być terminologia naukowa lub techniczna.
Kolejna porcja dziwnych terminów
Prezentujemy kolejną część słownika zwrotów języka "niepolskiego", które mają stare, lecz niemodne odpowiedniki w mowie ojczystej. Dla ułatwienia przedstawiamy je w zapisie fonetycznym.
Akont menedżer (account manager) to dawniejszy księgowy. Nazywając go tak modnie firma ma pewność, że poprowadzi lepiej jej finanse i jednocześnie będzie bardziej europejska.
Hjuman risercz (human research) - zarządzanie zasobami ludzkimi. Kiedyś kierował tym dyrektor personalny albo kadrowy(a), a dziś "haerowiec".
Hed hanters - (head hunter) ludzie zawodowo zajmujący się wyszukiwaniem i kaperowaniem najlepszych, najbardziej perspektywicznych pracowników innych firm lub absolwentów uczelni.
Iwent (event) - jak tłumaczą starożytni polscy językoznawcy - to jakieś wydarzenie. W ściślejszym sensie chodzi po prostu o szeroko pojęte imprezy promocyjne, zabawy.
Iwent menedżer - wg pewnego akont dyrektora to - cytuję "grupa kreatywna, której głównym targetem jest organizacja eventów i imprez promocyjnych związanych z szeroko rozumianą rozrywką, grami komputerowymi i kulturą". Daw. - kaowiec.
Klabing (clubbing) - regularne balangowanie, bywanie w klubach, barach pubach i na dyskotekach.
Konsument - daw. był to gość tzw. placówek zbiorowego żywienia. Dziś konsumentem może być każdy. Są zatem konsumenci wszelkich usług, np. bankowych, konsumenci gazet, a nawet telewizyjni.
Kul (cool) - potocznie ktoś świetny lub coś świetnego. Problem w tym, że cool oznacza również "chłodny, opanowany, stygnący". Zatem, jeśli młody człowiek usłyszy od dziewczyny, że jest kul, nie powinien brać wszystkiego za dobrą monetę, bo może być tylko stygnący.
Lancz (lunch) - oczywista oczywistość: dziś nie jada się już obiadów, tylko lancze. Restauracje i bary oferują więc lanczówki z bonusem, szczególnie dla oldskulowych dizajnerów.
Mesydż - początkowo była to tylko wiadomość nagrana na sekretarkę telefoniczą, dziś jest w ogóle wiadomością.
Niusleter (newsletter) - elektroniczna forma listu, publikacji.
Pi-ar PR (public relations) - zachowania, postawy i opinie szerokich kręgów społeczeństwa związane z działalnością danej organizacji, instytucji lub osoby i reprezentujące jakąś instytucję na zewnątrz i dbające o jej dobry wizerunek.
Procedować - cudowne dziecko polskiej polityki. W mniemaniu wielu menedżerów oznacza dyskusję. Ale czasownik "procedować" znaczy postępować (ang. proceeding - postępowanie). Z drugiej strony "proceder" to niecny, niemoralny, podejrzany postępek. Co w zasadzie by się zgadzało.
Produkt (product) - w dawnej polszczyźnie oznaczał wyrób, wytwór, towar. Dziś produktem jest prawie wszystko: gazeta, którą Państwo czytacie, 10000 złotych pożyczki bankowej, porada prawna itd. Jak dotąd produktów nie produkują jeszcze sądy i prokuratury, ale wszystko przed nami. Bo niby dlaczego wyrok - albo zezwolenie na budowę domu - nie może zostać produktem menedżera sądowego?
Szoping (shopping) - zakupy w centrach handlowych. Szoping najlepiej uprawiać przed klabingiem, ale po procedowaniu.
Sejl menedżer - sprzedawca.
Środki - to słowo zrobiło bajeczną karierę w języku urzędowo-politycznym. Chodzi o pieniądze.
Topowe - modne
Tim (team) - zespół, drużyna.
Trendy - patrz: topowe
Target - cel, obiekt; w formie przymiotnika - docelowy
Tykiet za spid - mandat za szybkość
Zasoby ludzkie - pracownicy, załoga, ludzie.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
Plotki, sensacje i ciekawostki z życia gwiazd - czytaj dalej na ShowNews.pl
- Kochało się w nim pół Polski. Nie uwierzysz, jak teraz wygląda Makowiecki!
- Miszczak zrobił z Romanowskiej gwiazdę. Osoba z planu mówi, jaka jest naprawdę
- Za komunię u Magdy Gessler zapłacisz krocie! Cena za talerzyk jest powalająca
- Wielkanoc u Derpienski. Tak powinny wyglądać święta każdej SZANUJĄCEJ SIĘ kobiety